msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Product Table\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-13 18:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-13 18:37+0000\n" "Last-Translator: Andrew Keith \n" "Language-Team: 繁体中文\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: woocommerce-product-table.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-controller.php:35 msgid "Settings" msgstr "设定" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-controller.php:45 msgid "View WooCommerce Product Table documentation" msgstr "浏览 WooCommerce 商品表格文件" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-controller.php:45 msgid "Docs" msgstr "文件" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:49 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:70 msgid "Product tables" msgstr "商品表格" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:73 msgid "The following options control the WooCommerce Product Table extension." msgstr "以下选项控制 WooCommerce 商品表格扩展。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:75 msgid "View Documentation" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:76 msgid "Get Help" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:80 msgid "License key" msgstr "许可证金钥" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:84 msgid "The licence key is contained in your order confirmation email." msgstr "许可证金钥包含在您的订单确认电子邮件中。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:112 msgid "Table design" msgstr "表格设计" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:113 msgid "" "Choose whether to use the default design or customize it to suit your " "requirements." msgstr "选择使用预设设计，或是自订以满足您的需求。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:118 msgid "Design" msgstr "设计" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:122 msgid "Default" msgstr "预设" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:123 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:508 msgid "Custom" msgstr "自订" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:134 msgid "" "Choose your custom table styles below. Any settings you leave blank will " "default to your theme styles." msgstr "选择下方的自订表格样式。留空的话，将採用预设为您的主题样式。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:138 msgid "Borders" msgstr "边框" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:141 msgid "External border icon" msgstr "外部边框图示" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:141 msgid "External" msgstr "外部" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:142 msgid "The border for the outer edges of the table." msgstr "表格外边缘的边框。" #. translators: 'Header' in this context refers to the heading row of a table. #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:149 msgid "Header border icon" msgstr "页头边框图示" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:149 msgid "Header" msgstr "页头" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:150 msgid "The border for the bottom of the header row." msgstr "页头行底部的边框。" #. translators: 'Cell' in this context refers to a cell in a table or spreadsheet. #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:157 msgid "Cell border icon" msgstr "部分边框图示" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:157 msgid "Cell" msgstr "部分" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:158 msgid "The border between cells in your table." msgstr "表格中单元格之间的边框。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:162 msgid "Header background" msgstr "页头背景" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:165 msgid "The header background color." msgstr "页头背景颜色。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:166 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:175 #: lib/class-wc-settings-additional-field-types.php:51 msgid "Color" msgstr "颜色" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:171 msgid "Cell background" msgstr "部分背景" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:174 msgid "The main background color used for the table contents." msgstr "用于表格内容的主要背景颜色。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:180 msgid "Header font" msgstr "页头字体" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:183 msgid "The font used in the table header." msgstr "表格页头中使用的字体。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:188 msgid "Cell font" msgstr "部分字体" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:191 msgid "The font used for the table contents." msgstr "用于表格内容的字体。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:206 #, fuzzy #| msgid "Table design" msgid "Table display" msgstr "表格设计" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:209 #, php-format msgid "" "You can create product tables using the [product_table] shortcode (either " "listing all your products or %1$s), or you can automatically replace the " "standard layouts in your theme." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:209 msgid "specific products only" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:209 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:777 msgid "Read more" msgstr "继续阅读" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:212 #, fuzzy #| msgid "Rows per page" msgid "Shop page" msgstr "每页行数" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:218 #, fuzzy #| msgid "Product Table: Filter by Price" msgid "Product category archives" msgstr "商品表格：依据价格筛选" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:232 msgid "Table content" msgstr "表格内容" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:235 #, fuzzy #| msgid "" #| "These options set defaults for the [product_table] shortcode. They can be " #| "overridden for individual tables when you add the shortcode to the page. " #| "%1$sFull list of shortcode options%2$s." msgid "" "These options set defaults for all your product tables. You can override " "them in the shortcode for individual tables." msgstr "" "这些选项设定 [product_table] 短代码的预设值。将短代码新增到页面时，可以为个别" "表格复盖它们。 %1$s完整的短代码选项列表%2$s。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:236 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please see the Knowledge Base for the %sfull list of shortcode options%s." msgid "See the full list of shortcode options" msgstr "有关 %s全部短代码选项%s 的列表，请参阅知识库。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:239 msgid "Columns" msgstr "栏位" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:242 msgid "The default columns for your product tables." msgstr "您商品表格的预设栏位。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:247 msgid "Image size" msgstr "图片尺寸" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:250 msgid "W x H in pixels, e.g. 70x50" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:251 msgid "" "You can also enter standard image sizes here such as thumbnail, " "shop_thumbnail, medium, etc." msgstr "您可以在此处输入标准图片尺寸，例如缩略图、shop_thumbnail、medium 等。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:256 msgid "Image lightbox" msgstr "图片灯箱" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:259 msgid "Display product images in a lightbox" msgstr "在灯箱中显示商品图片" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:263 msgid "Shortcodes" msgstr "短代码" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:266 msgid "Display shortcodes, HTML and other formatting inside the table content" msgstr "在表格内容中显示短代码，HTML 和其他格式" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:270 msgid "Description length" msgstr "描述长度" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:273 msgid "words" msgstr "文字" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:274 msgid "Enter -1 to display the full product description including formatting." msgstr "输入 -1 以显示完整的产品说明，包括格式。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:282 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:612 msgid "Product links" msgstr "商品连结" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:285 msgid "Include links to the relevant product, category, tag, or attribute." msgstr "包含指向相关商品、类别、标籤，或属性的连结。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:286 msgid "" "Enter all, none, or a combination of: sku, name, image, tags, categories, " "terms, or attributes as a comma-separated list." msgstr "" "以逗号 ',' 分隔列表，输入全部、无，或组合：sku、名称、图片、标籤、类别、术" "语，或属性。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:297 msgid "Loading products" msgstr "正在读取商品" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:302 msgid "Lazy load" msgstr "延后读取" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:305 msgid "Load products one page at a time" msgstr "一次读取一页产品" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:306 msgid "" "Enable this if you have many products or experience slow page load times.
Warning: Lazy load has some limitations - it limits the " "search, sorting, and display of variations. Only use it if you definitely " "need it." msgstr "" "如果您有许多产品或浏览页面加载时间较慢，请启用此功能。
警告：延迟加载有一些限制 - 它限制了搜索，排序和变体显示。只有在你确实需要时" "才使用它。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:315 msgid "Product limit" msgstr "商品限制" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:318 #, fuzzy #| msgid "The maximum total number of products to display in one table." msgid "The maximum number of products to display in one table." msgstr "在一个表格中显示最大的商品总数。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:319 msgid "This option is ignored if lazy load is enabled." msgstr "如果启用了延迟读取，则忽略此选项。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:328 msgid "Caching" msgstr "高速缓存" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:331 msgid "Cache table contents to improve load times" msgstr "缓存表格内容改善读取时间" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:339 msgid "Cache expires after" msgstr "缓存过期后" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:342 msgid "hours" msgstr "小时" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:343 msgid "Your table data will be refreshed after this length of time." msgstr "您的表格数据将在这段时间后刷新。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:353 msgid "Rows per page" msgstr "每页行数" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:356 msgid "The number of products per page of results." msgstr "每页结果的商品数量。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:357 msgid "Use '-1' to display all products on one page of results." msgstr "使用 '-1' 显示一页结果中的所有商品。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:372 msgid "Sorting" msgstr "排序" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:377 msgid "Sort by" msgstr "依据排序" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:381 msgid "As listed in the Products screen (menu order)" msgstr "商品画面的列表 (选单排序)" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:382 #: includes/class-wc-product-table-columns.php:260 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:383 #: includes/class-wc-product-table-columns.php:261 msgid "Name" msgstr "名称" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:384 #: includes/class-wc-product-table-columns.php:259 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:385 #: includes/class-wc-product-table-columns.php:272 msgid "Price" msgstr "价格" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:386 msgid "Number of sales" msgstr "销售数量" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:387 msgid "Average reviews" msgstr "平均评价" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:388 msgid "Date added" msgstr "已新增日期" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:389 msgid "Date last modified" msgstr "上次修改日期" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:390 msgid "Other" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:392 msgid "The initial sort order applied to the table." msgstr "应用于表格的初始排序顺序。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:401 msgid "Sort column" msgstr "排序栏位" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:405 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please note: column sorting will only work when lazy load is disabled." msgid "" "Enter a column name, e.g. description, att:size, etc. Will only work when " "lazy load is disabled." msgstr "请注意：列排序仅在停用延迟读取时有效。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:409 msgid "Sort direction" msgstr "排序方向" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:413 msgid "Automatic" msgstr "自动" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:414 msgid "Ascending (A to Z, 1 to 99)" msgstr "升幂排列 ( A ~ Z，1 ~ 99 )" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:415 msgid "Descending (Z to A, 99 to 1)" msgstr "降幂排列 ( A ~ Z，1 ~ 99 )" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:427 msgid "Add to cart column" msgstr "加入购物车栏位" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:432 msgid "Add to cart button" msgstr "加入购物车按钮" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:436 msgid "Button only" msgstr "仅适用按钮" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:437 msgid "Checkbox only" msgstr "仅适用複选框" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:438 msgid "Button and checkbox" msgstr "按钮和複选框" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:440 msgid "How 'Add to Cart' buttons are displayed in the table." msgstr "表格中显示 “添加到购物车” 按钮的方式。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:444 msgid "Add to cart behavior" msgstr "加入购物车行为" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:447 msgid "Use AJAX when adding to the to the cart" msgstr "新增到购物车时使用 AJAX" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:451 msgid "Quantities" msgstr "数量" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:454 msgid "Show quantity selectors in the Add to Cart column" msgstr "在加入购物车栏位中，显示数量选择器" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:458 msgid "Variations" msgstr "变化" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:462 msgid "Link to product page" msgstr "连结到商品页面" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:463 #, fuzzy #| msgid "Show quantity selectors in the Add to Cart column" msgid "Dropdown lists in add to cart column" msgstr "在加入购物车栏位中，显示数量选择器" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:464 #, fuzzy #| msgid "Show as separate rows (1 per variation)" msgid "Separate rows in table (one per variation)" msgstr "显示为单独的行 ( 每个变体 1 个 )" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:466 msgid "How to display options for variable products." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:470 msgid "'Add Selected' position" msgstr "'已选取' 按钮位置" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:474 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:531 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:544 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:557 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:570 msgid "Above table" msgstr "在表格上方" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:475 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:532 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:545 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:558 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:571 msgid "Below table" msgstr "表格下方" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:476 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:533 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:546 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:559 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:572 msgid "Above and below table" msgstr "在表格上方和下方" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:478 msgid "" "The position of the 'Add Selected To Cart' button for adding multiple " "products." msgstr "'加入选取购物车' 按钮的位置，用于新增多个商品。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:479 msgid "" "Only applicable if using 'Checkbox' or 'Button + checkbox' for the add to " "cart buttons" msgstr "仅适用使用加入购物车按钮的 '複选框' 或 '按钮+複选框'" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:483 msgid "'Add Selected' button text" msgstr "'已选取' 按钮文字" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:487 msgid "The text for the 'Add Selected To Cart' button." msgstr "'加入选取购物车' 按钮的文字。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:498 msgid "Table controls" msgstr "表格控制" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:502 msgid "Product filters" msgstr "商品筛选器" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:506 msgid "Disabled" msgstr "停用" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:507 msgid "Show based on columns in table" msgstr "根据表格中的栏位显示" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:510 msgid "" "Dropdown lists to filter the table by category, tag, attribute, or custom " "taxonomy." msgstr "下拉列表按类别、标籤、属性，或自订分类筛选。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:519 msgid "Custom filters" msgstr "自订筛选器" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:522 #, fuzzy #| msgid "Enter filters as a comma-separated list." msgid "Enter your filters as a comma-separated list." msgstr "输入筛选器，用逗号 ',' 分隔列表。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:523 msgctxt "toolip for search filter option" msgid "E.g. categories, tags, att:color" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:527 msgid "Page length" msgstr "页面长度" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:534 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:547 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:560 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:573 msgid "Hidden" msgstr "隐藏" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:536 msgid "The position of the 'Show [x] products' dropdown list." msgstr "'显示 [x] 商品' 下拉列表的位置。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:540 msgid "Search box" msgstr "搜寻框" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:549 msgid "The position of the product search box." msgstr "商品搜寻框的位置。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:553 msgid "Product totals" msgstr "商品表格" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:562 msgid "" "The position of the product totals, e.g. 'Showing 1 to 5 of 10 products'." msgstr "商品总数的位置，例如 '显示 10 个商品中的 1 到 5 个'。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:566 msgid "Pagination buttons" msgstr "分页按钮" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:575 msgid "The position of the paging buttons which scroll between results." msgstr "在结果之间滚动的分页按钮的位置。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:579 msgid "Pagination type" msgstr "分页类型" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:583 msgid "Numbers only" msgstr "仅适用数字" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:584 msgid "Prev/next" msgstr "上一页/下一页" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:585 msgid "Prev/next + numbers" msgstr "上一页/下一页 + 数字" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:586 msgid "Prev/next/first/last" msgstr "上一页/下一页/第一页/最后一页" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:587 msgid "Prev/next/first/last + numbers" msgstr "上一页/下一页/第一页/最后一页 + 数字" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:592 msgid "Reset button" msgstr "还原按钮" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:595 msgid "Show the reset button above the table" msgstr "显示表格上方的还原按钮" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:607 msgid "Quick View Pro" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:615 msgid "Replace all links to product page with Quick View" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:617 #, php-format msgid "%sLearn how%s to correctly configure this option." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:633 #, fuzzy #| msgid "Product add-ons" msgid "Product Addons" msgstr "商品附加组件" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:638 #, fuzzy #| msgid "Add-on groups layout" msgid "Addons layout" msgstr "附加组件群组佈局" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:641 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:652 msgid "Vertical" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:642 #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:653 msgid "Horizontal" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:645 #, fuzzy #| msgid "Should the product add-on groups display horizontally or vertically?" msgid "" "Should product addons display horizontally or vertically within the table?" msgstr "商品附加组件是否应该水平或垂直显示？" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:649 #, fuzzy #| msgid "Add-on options layout" msgid "Addon options layout" msgstr "附加组件选项佈局" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:656 #, fuzzy #| msgid "" #| "Should the individual options for each add-on display horizontally or " #| "vertically?" msgid "" "Should individual options for each addon display horizontally or vertically?" msgstr "每个附加组件的各个选项是水平还是垂直显示？" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:695 msgid "" "The columns option is invalid. Please check you have entered valid column " "names." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:757 #, php-format msgid "" "Please see the Knowledge Base for the %sfull list of shortcode options%s." msgstr "有关 %s全部短代码选项%s 的列表，请参阅知识库。" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:765 msgid "Getting Started Guide" msgstr "入门指南" #: includes/admin/class-wc-product-table-admin-settings-page.php:766 msgid "Knowledge Base" msgstr "知识库" #: includes/class-wc-product-table-ajax-handler.php:170 msgid "View Cart" msgstr "浏览购物车" #: includes/class-wc-product-table-ajax-handler.php:192 msgid "There was an error adding to the cart. Please try again." msgstr "新增到购物车时出错。请再试一次。" #: includes/class-wc-product-table-args.php:412 msgid "Show details" msgstr "显示明细" #: includes/class-wc-product-table-cart-handler.php:37 #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:118 msgid "Please select one or more products." msgstr "请选择一个或多个商品。" #: includes/class-wc-product-table-cart-handler.php:95 msgid "No product selected. Please try again." msgstr "没有选取商品，请再次尝试。" #: includes/class-wc-product-table-cart-handler.php:106 msgid "This product is no longer available. Please select an alternative." msgstr "此商品目前不存在。请选择其他的。" #: includes/class-wc-product-table-cart-handler.php:109 msgid "Please enter a quantity greater than 0." msgstr "请输入大于 0 的数量。" #: includes/class-wc-product-table-cart-handler.php:128 #: includes/class-wc-product-table-cart-handler.php:143 msgid "This product cannot be purchased." msgstr "此商品无法购买。" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:262 msgid "Description" msgstr "描述" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:263 msgid "Summary" msgstr "摘要" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:264 msgid "Date" msgstr "日期" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:265 msgid "Categories" msgstr "类别" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:266 msgid "Tags" msgstr "标籤" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:267 msgid "Image" msgstr "图片" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:268 msgid "Stock" msgstr "库存" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:269 msgid "Reviews" msgstr "评价" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:270 msgid "Weight" msgstr "重量" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:271 msgid "Dimensions" msgstr "形状尺寸" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:273 msgid "Buy" msgstr "选购" #: includes/class-wc-product-table-columns.php:274 msgid "Details" msgstr "明细" #: includes/class-wc-product-table-config-builder.php:74 msgctxt "show all products option" msgid "All" msgstr "全部" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:94 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ products" msgstr "显示 _START_ ~ _END_ 共 _TOTAL_ 项商品" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:95 msgid "Showing 0 products" msgstr "目前显示 0 项商品" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:96 msgid "(_MAX_ products in total)" msgstr "( 全部 _MAX_ 项商品 )" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:97 msgid "Show _MENU_ products" msgstr "显示 _MENU_ 项商品" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:98 #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:99 msgid "No matching products found." msgstr "找不到符合的商品。" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:100 msgid "Search:" msgstr "搜寻" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:102 msgid "First" msgstr "首先" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:103 msgid "Last" msgstr "最后" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:104 msgid "Next" msgstr "下一页" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:105 msgid "Previous" msgstr "上一页" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:107 msgctxt "thousands separator" msgid "," msgstr "," #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:108 msgctxt "decimal mark" msgid "." msgstr "." #. translators: ARIA text for sorting column in ascending order #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:111 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr "：启用升幂排列栏位" #. translators: ARIA text for sorting column in descending order #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:113 msgid ": activate to sort column descending" msgstr "：启用降幂排列栏位" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:115 msgid "Filter:" msgstr "筛选" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:116 msgid "Reset" msgstr "重设" #: includes/class-wc-product-table-frontend-scripts.php:117 #: includes/util/class-wcpt-settings.php:112 msgid "Add Selected To Cart" msgstr "已选取加入购物车" #: includes/class-wc-product-table-hook-manager.php:312 msgid "Buy product" msgstr "选购商品" #: includes/class-wc-product-table-hook-manager.php:357 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "此商品目前无库存，无法选购。" #. translators: 1: rating 2: rating count #: includes/compat/back-compat-template-functions.php:30 #, php-format msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" msgstr[0] "根据 %2$s 的顾客评级，评分为 %1$s 到满分 5 分" #. translators: %s: rating #: includes/compat/back-compat-template-functions.php:33 #: includes/data/class-product-table-data-reviews.php:23 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:107 #, php-format msgid "Rated %s out of 5" msgstr "评价 %s 最多 5" #: includes/data/class-product-table-data-custom-field.php:146 msgid "True" msgstr "是" #: includes/data/class-product-table-data-custom-field.php:146 msgid "False" msgstr "否" #. translators: The sentence is 'out of 5'. The '%s' characters are replaced with extra HTML text. #: includes/data/class-product-table-data-reviews.php:26 #, php-format msgid "out of %s5%s" msgstr "超出 %s5%s" #: includes/data/class-product-table-data-reviews.php:27 #, php-format msgid "based on %s customer rating" msgid_plural "based on %s customer ratings" msgstr[0] "在 %s 顾客评分" #: includes/data/class-product-table-data-stock.php:21 msgid "In stock" msgstr "有库存" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:29 msgid "Display a list of active filters for your product table." msgstr "在您商品表格，显示启用筛选的列表。" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:31 msgid "Product Table: Active Filters" msgstr "商品表格：启用筛选器" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:35 msgid "Active filters" msgstr "启用筛选器" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:36 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:81 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:36 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:36 msgid "Title" msgstr "标题" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:88 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:95 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:100 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:107 msgid "Remove filter" msgstr "移除筛选器" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:95 #, php-format msgid "Min %s" msgstr "最低 %s" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:100 #, php-format msgid "Max %s" msgstr "最高 %s" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:29 msgid "Display a list of attributes to filter products in your product table." msgstr "在您商品表格，显示筛选商品的属性列表。" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:31 msgid "Product Table: Filter by Attribute" msgstr "商品表格：依据属性筛选" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:80 msgid "Filter by" msgstr "依据筛选" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:86 msgid "Attribute" msgstr "属性" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:92 msgid "Display type" msgstr "显示类型" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:94 msgid "List" msgstr "列表" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:95 msgid "Dropdown" msgstr "下拉式选单" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:101 msgid "Query type" msgstr "查询类型" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:103 msgid "AND" msgstr "和" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:104 msgid "OR" msgstr "或" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:208 #, php-format msgid "Any %s" msgstr "全部 %s" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:246 msgid "Apply" msgstr "应用" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:279 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "找不到符合的项目" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:29 msgid "Display a slider to filter your product table by price." msgstr "显示一个幻灯片，依据价格筛选您的商品。" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:31 msgid "Product Table: Filter by Price" msgstr "商品表格：依据价格筛选" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:35 msgid "Filter by price" msgstr "依据价格筛选" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:99 msgid "Min price" msgstr "最低价格" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:100 msgid "Max price" msgstr "最高价格" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:101 msgid "Filter" msgstr "筛选器" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:103 msgid "Price:" msgstr "价格：" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:29 msgid "" "Display a list of star ratings to filter products in your product table." msgstr "在您商品表格，显示筛选商品的星级评价列表。" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:31 msgid "Product Table: Filter by Rating" msgstr "商品表格：依据评价筛选" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:35 msgid "Average rating" msgstr "平均评分" #: lib/class-wc-settings-additional-field-types.php:62 msgid "Size" msgstr "尺寸" #: license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:219 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "有一个新版本的 %1$s 可用。 %2$s浏览版本 %3$s 详细资讯%4$s。" #: license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:227 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "有一个新版本的 %1$s 可用。%2$s浏览版本 %3$s 详细资讯%4$s 或 %5$s立即更" "新%6$s。" #: license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:461 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "您没有权限安装插件更新" #: license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:461 msgid "Error" msgstr "错误" #: license/class-b2-plugin-license.php:140 #: license/class-b2-plugin-license.php:236 msgid "Please enter your license key." msgstr "请输入您的许可证金钥。" #: license/class-b2-plugin-license.php:143 msgid "No URL was supplied for activation." msgstr "" #: license/class-b2-plugin-license.php:146 msgid "This license is for a bundled product and cannot be activated." msgstr "" #: license/class-b2-plugin-license.php:150 #, php-format msgid "Your license key expired on %s." msgstr "您的许可证金钥已在 %s 上过期。" #: license/class-b2-plugin-license.php:155 #, fuzzy #| msgid "Your license is not active for this URL." msgid "Your license key is not valid for this plugin." msgstr "您的许可证对此 URL 无效。" #: license/class-b2-plugin-license.php:158 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "您的许可证金钥已达到其启用限制。" #: license/class-b2-plugin-license.php:161 #, fuzzy #| msgid "Your license key has been disabled." msgid "Your license key has been disabled, please contact support," msgstr "您的许可证金钥已被停用。" #: license/class-b2-plugin-license.php:164 msgid "License key mismatch, please contact support." msgstr "" #: license/class-b2-plugin-license.php:167 #: license/class-b2-plugin-license.php:248 msgid "There was an error activating your license, please try again." msgstr "验证许可证时发生了错误，请再次尝试。" #: license/class-b2-plugin-license.php:237 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: license/class-b2-plugin-license.php:240 msgid "License key successfully activated." msgstr "成功启用许可证金钥。" #: license/class-b2-plugin-license.php:242 msgid "License key successfully deactivated. Click Save to reactivate." msgstr "许可证金钥已成功停用。点击 保存以便重新启用。" #: license/class-b2-plugin-license.php:244 msgid "There was an error deactivating your license key, please try again." msgstr "停用许可证金钥时出错，请重试。" #: license/class-b2-plugin-license.php:313 msgid "An error has occurred, please try again." msgstr "发生了一个错误，请再次尝试。" #: templates/addons/addon-start.php:69 templates/addons/addon-start.php:77 #: templates/addons/v2/addon-start.php:32 msgid "Required field" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooCommerce Product Table" msgstr "WooCommerce Product Table" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://barn2.co.uk/wordpress-plugins/woocommerce-product-table/" msgstr "https://barn2.co.uk/wordpress-plugins/woocommerce-product-table/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Display and purchase WooCommerce products from a searchable and sortable " "table. Filter by anything." msgstr "从可搜索和可排序的表格中显示和购买 WooCommerce 产品。筛选全部东西。" #. Author of the plugin/theme msgid "Barn2 Media" msgstr "Barn2 Media" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://barn2.co.uk" msgstr "https://barn2.co.uk" #~ msgid "Choosing your products" #~ msgstr "选择您的商品" #~ msgid "" #~ "The tables will display all products by default, or you can select " #~ "products based on category, tag, custom field, taxonomy, or individual " #~ "products." #~ msgstr "" #~ "这些表格预设示全部商品，或者您可以根据类别、标籤、自订栏位、分类，或个别商" #~ "品来选择商品。" #, fuzzy #~| msgid "%1$sHow to select your products%2$s." #~ msgid "Learn how to select your products" #~ msgstr "%1$s如何选择您的商品%2$s。" #~ msgid "Stacked (vertically)" #~ msgstr "堆叠 ( 垂直 )" #~ msgid "Inline (horizontally)" #~ msgstr "内联 (水平 )" #~ msgid "Your license key is invalid." #~ msgstr "您的许可证金钥是无效的。" #~ msgid "None" #~ msgstr "无" #~ msgctxt "help text for custom search filters" #~ msgid "For taxonomies use %1$s, and for product attributes use %2$s" #~ msgstr "对于分类，使用 %1$s，对于商品属性，使用 %2$s" #~ msgid "W x H in pixels. Sets the image size when using the 'image' column." #~ msgstr "W x H ( 以像素为单位 )。使用 '图片' 栏位时设定图片大小。" #~ msgid "Product name" #~ msgstr "商品名称" #~ msgid "Product ID" #~ msgstr "商品 ID" #~ msgid "Other column" #~ msgstr "其他栏位" #~ msgid "" #~ "Enter a column name in the same format used in the columns option. e.g. " #~ "\"sku\" or \"cf:date_field\"" #~ msgstr "" #~ "在栏位选项中，输入使用相同格式的栏位名称。例如 \"sku” 或 “cf：date_field”" #~ msgid "Show as dropdown list" #~ msgstr "显示为下拉列表" #~ msgid "This controls how variable products are displayed in the table." #~ msgstr "这控制变量商品在表格中的显示方式。"